近日，英中贸易协会总裁卢墨雪率领商务代表团访问辽宁。2019年6月3日，辽宁省委副书记、省长唐一军、沈阳市长姜有为分别在沈阳会见了英中贸易协会总裁卢墨雪一行。2019年6月4日大连市市长谭成旭在大连会见了英中贸易协会总裁卢墨雪一行。
Matthew Rous, Chief Executive, CBBC, led a business delegation to Liaoning recently. The delegation was met by Mr Tang Yijun, Governor of Liaoning province and Mr Jiang Youwei, Mayor of Shenyang on 3rd of Jun. The delegation was met by Mr Tan Chengxu, Mayor of Dalian on 4th of Jun.
本次英中贸协代表团成员来自会员企业，行业覆盖先进制造、保险、投资、财务，地产服务等专业领域。
The CBBC delegation was comprised of representatives from member companies, which spanned various sectors such as advanced manufacturing, insurance, investment, finance and real estate services.
唐一军代表省政府对卢墨雪一行访问辽宁表示欢迎，对英中贸易协会为推进辽宁与英国各领域交流合作做出的贡献表示感谢。当前，辽宁正在深入贯彻落实习近平主席在第二届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上主旨演讲精神，以更加开放的姿态，更多务实的举措，全力营造公开、透明、法治、便捷的营商环境，加快推动辽宁全面振兴、全方位振兴。希望英中贸易协会充分发挥桥梁纽带作用，吸引更多英国企业和项目在蜜芽国精产品落地。省政府将以完善的政策支持、健全的法律保障、优质的政务服务，全力推进蜜芽国精产品建设，努力推动辽宁与英国各领域合作取得更多务实成果。
Mr Tang warmly welcomed the delegation and expressed his appreciation for the work that CBBC has done for the Liaoning-UK cooperation. Mr Tang briefed the current situation of Liaoning and stated that Liaoning is creating a favorable business environment to expedite northeast revitalization. He expressed his wish for further support from CBBC in Liaoning-UK exchange and cooperation especially to Sino-UK Advanced Manufacturing Pilot Park. Liaoning will also provide full support to promote cooperation between Liaoning and the UK in all areas to achieve more practical results.
Matthew Rous met with Governor of Liaoning, Mr Tang Yijun
卢墨雪表示将发挥英中贸易协会的平台作用，积极对接英中企业，密切双方经贸往来，实现互利共赢发展。
Matthew Rous confirmed that CBBC will play its role as a platform to actively connect with UK and Liaoning businesses, enhance bilateral economic and trade exchanges and achieve mutually beneficial and win-win development.
沈阳市长姜有为对卢墨雪一行的到来表示欢迎并简要介绍了沈阳经济社会发展情况。希望英中贸易协会进一步促进沈阳企业与英国企业在投资、贸易等更广泛领域开展交流合作，介绍更多英国企业来沈投资兴业。沈阳市与英国经贸合作态势良好。
Mr Jiang Youwei, Mayor of Shenyang warmly welcomed the delegation and briefed the current economic and social development of Shenyang. He expressed his wish for further support from CBBC in Shenyang-UK exchange and cooperation in investment and trade and other sectors and attracted more UK companies to invest in Shenyang.
卢墨雪表示，英中贸易协会将围绕沈阳的发展战略，特别是围绕沈阳对高新技术企业、先进装备制造业企业等方面的需求，进一步加深合作，实现互利共赢。
Matthew Rous emphasized that CBBC and Shenyang could work more closely together to achieve further win-win success in areas which is in line with the development strategy of Shenyang, especially in sectors of high tech and advanced manufacturing.
Matthew Rous met with Mayor of Shenyang, Mr Jiang Youwei
大连市市长谭成旭对卢墨雪一行的到来表示欢迎并介绍了大连经济社会发展和中英大连先进制造产业示范园开发建设情况，中英大连先进制造产业示范园是中英两国政府共同推进的重点合作项目，希望英中贸易协会发挥桥梁和纽带作用，共同推进更多项目落地, 希望在创新领域深度合作。卢墨雪表示将向更多英国企业推介，吸引他们到大连寻求合作伙伴。
Mr Tan Chengxu, Mayor of Shenyang warmly welcomed the delegation and briefed the current economic and social development of Dalian as well as the latest status of Sino-UK Advanced Manufacturing Pilot Park. He emphasized that the park is the key cooperation project jointly promoted by the Chinese and British governments and expressed his wish in further support from CBBC in Dalian-UK exchange and cooperation in sectors such as innovation. Matthew Rous stated that CBBC will promote Dalian to British companies and stimulate their interest to explore business opportunities in Dalian.
Matthew Rous met with Mayor of Dalian, Mr Tan Chengxu
在大连访问当天卢墨雪还为英中贸易协会园区报告大连发布会致开幕词。 该活动得到了大连中英先进制造产业示范园和大连商务局的大力支持。同时，英国驻华使馆参赞罗克先生，大连商务局局长丛克先生和大连花园口经济区党工委书记管委会主任李大民先生分别为大会致辞。
On the same day, Matthew Rous also gave opening speech during In the Zone Report Launch event Dalian Leg. The event was co-chaired with Dalian Sino-UK Advanced Manufacturing Pilot Park and Dalian Commerce Bureau. The counselor of British Embassy, Mr Nick Low; the director of Dalian Commerce Bureau, Mr Cong Ke as well as Secretary of Working Committee of Party/Director of Administrative Committee, Mr Li Damin also delivered speech.
Matthew Rous delivered the opening speech
Matthew and Director of Dalian Commerce Bureau, Mr Cong Ke
Panel discussion of the in the zone report launch event in Dalian
